Avec Celsmoon, nous avons remarqué que beaucoup d'entre vous lisent en VO ou du moins en Anglais. Nous avons donc décidé d'organiser un SWAP, qui s'intitule Around Your World, parce qu'on voulait créer un véritable échange international. Regardez plus bas pour plus d'inforamtion, et faites passer le message autour de vous;o)

SWAP Around Your World

2. Le SWAP Around Your World

3. Inscription

1. Le terme SWAP vient de l’anglais, et signifie ECHANGE. Le but du SWAP est donc d’échanger avec d’autres personnes. Il ne s’agit pas d’un échange entre deux personnes. Il s’agit ici plutôt d’une sorte de chaîne. Vous envoyez un petit quelque chose à quelqu’un qui a son tour va envoyer quelque chose à quelqu’un, et quelqu’un d’autre vous enverra quelque chose et recevra quelque chose de quelqu’un d’autre. C’est clair non ?

Bon puisque c’est comme ça, faisons simple :

Etape 1 : Vous vous inscrivez

Etape 2 : Vous nous envoyez votre questionnaire (créé par nos soins) rempli

Etape 3 :  Nous faisons suivre votre questionnaire à une personne X (qui elle-même aura rempli son questionnaire)

Etape 4 : Nous vous envoyons le questionnaire rempli d’une personne Y

Etape 5 ou 6 : Vous réfléchissez et préparez votre colis pour Y et vous le lui envoyez, en nous informant au passage

Etape 6 ou 5 : Vous recevez un colis de la part de X, et bien sûr vous nous en informez au passage

Alors ça y est tout est clair ?

2. Bon passons au thème maintenant que vous avez compris le principe.

Comme beaucoup de bloggers lisent en VO dans la blogosphère littéraire, notamment en Anglais, Celsmoon et moi avons décidé d’organiser un SWAP Around Your World, c’est-à-dire dont le thème est les langues étrangères. Attention ! Cela ne concerne pas seulement l’anglais, il n’y a aucune restriction au niveau des langues. Tout est bon, après il faut quand même penser à la disponibilité. Il ne doit pas être forcément évident de trouvé quelque chose dans le dialecte du la province de Shu en Chine, par exemple.

Qui peut participer ?

Tout le monde, nous ne sommes pas sectaires. Ne vous sentez pas exclus si vous ne connaissez pas de langue étrangère. Peut-être voulez-vous découvrir une nouvelle langue ou bien tout simplement vous avez envie d’avoir votre livre préféré dans une autre langue juste pour le plaisir de la regarder et peut-être commencer une collection ?

Vous aurez l’occasion, dans votre questionnaire, de préciser, vos préférences : roman en VO ou une traduction dans n’importe quelle langue, une méthode de langue pour adulte ou enfant, un manga en japonais, un album pour enfant en allemand, peu importe, libre à vous !

Point important : Ce SWAP sera lancé en même temps sur mon blog in english http://theliterarydetective.blogspot.com, il y aura donc peut-être des participants vivants aux quatre coins du monde, ce qui nous pensons rendra cet échange encore plus intéressant. Vous pourrez dans votre questionnaire préciser si vous souhaitez effectuer votre envoi à l’étranger (Europe ou Monde) ou uniquement dans votre pays.

Ce que doit contenir votre colis ?

Le but de ce SWAP est de faire découvrir et de découvrir une langue étrangère mais également une culture différente. Votre colis devra donc comporter au minimum :

-          1 livre de poche en langue étrangère (Attention, si la personne a qui vous devez envoyer votre colis est Américaine par exemple, le livre que vous enverrez sera sûrement en français, donc il faut pensez langues étrangères en fonction de la nationalité de votre Swappé(e))

-          1 objet ou 1 produit en rapport avec votre pays ou votre région si votre Swappé(e) est d’origine étrangère, ou bien 1 objet ou produit en rapport avec la langue sélectionnée par votre Swappé(e) s’il est de la même origine que vous

-          1 peu de musique de votre pays ou dans la langue sélectionnée serait un plus, on a pensé que ça pourrait être rigolo, mais ça reste une option

Après libre à vous de fixer votre budget, le nombre de livres ou d’objets : vous pouvez mettre tout et n’importe quoi du moment que ça reste cohérent avec le thème et la ou les langue(s) concernées. Mais ATTENTION, pensez à intégrer les frais d’envoi dans votre budget de base. Cela peut coûter un peu cher dans certains cas.

Planning du Swap

Aujourd’hui 12 mai, nous lançons les inscriptions. Elles seront ouvertes jusqu’au 8 juin.

Dès que votre inscription sera validée, nous vous enverrons le questionnaire à remplir que vous devrez nous renvoyer dûment rempli au plus tard le 29 juin. Toute personne qui n’aurait pas renvoyer son questionnaire à cette date sera prévenue par e-mail de l’annulation de son inscription.

Le tirage au sort des Swappé(e)s se fera dans la foulée, et vous recevrez les questionnaires de votre Swappé(e) le 6 juillet. A partir de là, vous aurez jusqu’au 15 septembre pour faire parvenir votre colis à votre Swappé(e).

Nous laissons tout ce temps, car c’est la période des vacances. Et pour ceux qui partent à l’étranger, vous aurez peut-être l’occasion de trouver des choses pour remplir votre colis.

Comment dois-je envoyer mon colis ?

Il est vrai que l’idéal serait un colis suivi, mais compte-tenu du prix nous ne forçons personne, surtout si vous devez envoyer à l’étranger. Un envoi simple peut faire l’affaire, mais tenez-nous au courant si vous n’avez pas de nouvelles de votre Swappé(e) alors que vous avez bien envoyé votre paquet, nous le contacterons pour savoir ce qu’il en est de son côté.

3. Comment je m’inscris ?

Vous envoyez un e-mail à cette adresse : swap_around_your_world@yahoo.fr . La réception du questionnaire vaut accusé-réception. Si vous voyez que vous n’avez rien reçu après plusieurs jours, renvoyez-nous un e-mail.

Pour toute question ou demande de renseignements, vous pouvez également envoyer un e-mail à cette adresse