Biographie : Mika Nakashima est née en 1983 dans la préfecture de Kagoshima, Kyushu, au Japon. Elle est l'une des plus célèbre chanteuse de J-Pop. Elle interprète le générique de l'animé Gundam Seed et de Phénix, l'oiseau de feu. Elle interprète le rôle de Nana Ôsaki dans le film Nana, adaptation du célèbre manga d'Ai Yazawa du même titre. Elle interprète encore ce rôle dans la suite du film. C'est elle qui chante les chansons des Blackstone dans le film.
Discographie : True (2002); Love (2003); Music (2005); Best (2005); The End (Nana : 2006); Yes (2007)
****
1.??? 2.Eyes for the moon 3.Glamourous sky 4.Blowing off 5.My medicine 6.Neglest mind 7.Real world 8.Isolation 9.Blood 10.Alta Native 11.My way
J'ai été ravie lorsque j'ai découvert que l'actrice qui jouait Nana Ôsaki interprétait elle-même les chansons. On retrouve bien l'ambiance du manga en fait. La musique correspond vraiment à l'idée qu'on se fait du groupe Blackstone. En plus, pour ne rien gâcher, Mika Nakashima a vraiment une magnifique voix. On retrouve sur cet album les chansons du film Nana, dont Glamourous Sky qui a été composée par Hyde, le chanteur du groupe L'Arc-en-ciel, célèbre groupe de rock japonais, et écrite par Ai Yazawa, l'auteur du manga elle-même.
Je vous mets ici un petit extrait avec les paroles, une de mes préférées, c'est celle que l'on entend dès le début du film, et j'ai de la chance parce que c'est la seule à être entièrement en anglais, donc ce sera plus facile pour la retranscription ;o)
My medicine
Walking down the street tonight
Like every night nowhere to go
No one on the street tonight
And no one waiting up at home
Watching as my cigarette is spinning smoke into the wind
Watching as the time goes by
I think about the fix i'm in
Only you can come to save me
Being all alone has make me shake down
Break down
Give me everything i'm missing
Give me deep and soft, sweet kissing
Touch my skin
My medicine
All i want is you to hold and comfort me comme on you're
My medicine
When i'm feeling lost and weak you're what i'm wishing give me
My medicine
I can feel a passion from my one affliction
Loving him is medicine
I got hooked on your love nicotine, yeah
Walking down this lonely road
I found you spinning up like smoke
You don't even have to chase me
Waiting for so long has made me stressed up
Messed up
Give me everything i'm missing
Give me deep and soft, sweet kissing
Touch my skin
I'm giving in you're
My medicine
All i want is you to hold and comfort ma come on you're
My medicine
When i'm feeling lost and weak you're what i'm wishing give me
My medicine
I can feel a passion from my one affliction
Loving him is my medicine
My medicine, yeah
Loving him is my medicine
My medicine, yeah
Loving only him is my medicine
Mon remède (traduction personnelle)
Je descends la rue en marchant
Comme toutes les nuits, je n'ai nulle part où aller
Personne dans la rue ce soir
Et personne ne m'attend à la maison
Je regarde alors que ma cigarette se consume dans le vent
Je regarde pendant que le temps passe
Je pense au trip dans lequel je suis
Seulement toi peut venir me sauver
Etre toute seule me fait frissoner
Déprimer
Donne-moi tout ce dont je manque
Donne moi un profond baiser, tendre et doux
Touche ma peau
Mon remède
Tout ce que je veux c'est que tu me tiennes et que tu me réconfortes, viens tu es
Mon remède
Quand je me sens perdue et faible, tu es ce que je souhaite, donne moi
Mon remède
Je peux sentir une passion dans ma détresse
L'aimer est mon remède
Je suis devenue accro à ton amour nicotine, yeah
Descendant cette route déserte en marchant
Je t'ai trouvé tournoyant comme de la fumée
Tu n'as même pas besoin de me poursuivre
Attendre si longtemps m'a rendue stressée
Perturbée
Donne moi tout ce dont je manque
Donne moi un profond baiser, tendre et doux
Touche ma peau
J'abandonne, tu es
Mon remède
Tout ce que je veux c'est que tu me tiennes et que tu me réconfortes, viens tu es
Mon remède
Quand je me sens perdue et faible, tu es ce que je souhaite, donne moi
Mon remède
Je peux sentir une passion dans ma détresse
L'aimer
L'aimer est mon remède
Mon remède, yeah
L'aimer est mon remède
Mon remède, yeah
Aimer lui seul est mon remède
