Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Qui Suis-Je?

  • : Les chroniques de Chrestomanci
  • Les chroniques de Chrestomanci
  • : bonjour et bienvenu(e)! j'ai créé ce blog pour présenter mes coup de coeur littéraires, mais pas seulement, je vais aussi parler ciné et musique. J'attends vos réactions et vos conseils...
  • Contact

En ce moment...

RAT-TARDIS.jpg

Vous Voulez Savoir...

2013 en lecture

Finale - Becca Fitzpatrick

L'affaire Jane Eyre - Jasper Fforde

1Q84 Livre 1, avril-juin - Haruki Murakami

Dracula - Bram Stoker

The Glass Key - Dashiell Hammett

Carmilla - Sheridan Le Fanu

1Q84 Livre 2 - Haruki Murakami

Harry Potter and the Philosopher's Stone - J.K. Rowling

The Beetle - Richard Marsh

Pride and Prejudice - Jane Austen

The colour of Magic - Terry Pratchett

The Guernsey Literary and Potatoe Peel Pie Society - Mary Ann Shaffer

Ce que je fais...

bafab.gif

 

Countdown to the next BAFAB Week:

 

 

 

membership

 

J'aime, un peu, beaucoup...

Un peu *
J'aime **
Beaucoup***
Passionnément ****
A la folie *****
Pas du tout *

Partenariats...





11 juillet 2009 6 11 /07 /juillet /2009 11:03
Je viens tout juste de découvrir ça chez Nicole B. J'adore tellement que je me dois de vous le faire partager. Alors voilà, maintenant faut que je parte au boulot moi!!!!



Petit ajout pour les non-anglophones, voici les paroles et une petite traduction

(Hank)
The hidden moon is rising over / La lune cachée se lève au-dessus de
Forks Washington. / Forks, Washington
And suddenly you shied away from my body's warmth. / Et soudain tu t'éloignes de la chaleur de mon corps
My muscles are hard as I can make 'em, / Mes muscles sont aussi durs qu'il m'est possible
But that's not enough for you. / Mais ce n'est pas suffisant pour toi
You want me to be cold and hard / Tu veux que je sois froid et dur
Like a moving marble statue. / Comme une statue de marbre mobile

The only thing that you think you need. / La seule chose dont tu penses avoir besoin
Is the one thing that I can never be. / Est la seule chose que je ne pourrais jamais être

You can't love me 'cause I'm not / Tu ne peux pas m'aimer parce que je ne suis pas
Edward Cullen / Edward Cullen
I can wear sparkly makeup and act all brave and sullen. / Je peux porter du maquillage à paillettes et agir tout brave et maussade
But you can't help but realize, / Mais tu ne peux t'empêcher de réaliser
These are golden contacts in my eyes. / Que ce sont des lentilles dorées dans mes yeux
So you think you can't be the one and only girl for me. / Donc tu penses que tu ne peux pas être la seule et unique fille pour moi

(Katherine)
Only one man can protect me from harm. / Un seul homme peut me protéger du mal
Plus a hundred years of investment made him richer than God. / Plus 100 années d'investissement l'a rendu plus riche que Dieu
For a century he saved his virginity for me. / Pendant un siècle il a gardé sa virginité pour moi
And I know all about that girl you scored within 2003. / Et je sais tout de cette fille que tu as levée en 2003

He's the only man that I can't resist. / Il est le seul homme auquel je ne peux résister
And you can't convince me he does not exist. / Tu ne peux pas me convaincre qu'il n'existe pas

I can't love you 'cause you're not / Je ne peux pas t'aimer parce que tu n'es pas
Edward Cullen / Edward Cullen
You can wear sparkly makeup and act all brave and sullen. / Tu peux porter du maquillage à paillettes et agir tout brave et maussade
But I can't help but realize those are golden contacts in your eyes. / Mais je ne peux pas m'empêcher de réaliser que ce sont des lentilles dorées dans tes yeux
So you can never be the one and only boy for me. / Donc tu ne pourras jamais être le seule et unique garçon pour moi

(Hank)
It's so superficial that you love his fancy cars. / C'est si superficiel que tu l'aimes pour ses super voitures
(Katherine)
But Edward Cullen also never ever has to fart. / Mais Edward Cullen n'a jamais besoin de péter, jamais
(Hank)
I hope someday his child will rip it's way outta your womb. / J'espère qu'un jour son enfant déchirera son passage dans ton utérus
(Katherine)
Give up now and we can still be friends, / Laisse tomber maintenant et nous pouvons rester amis
I'll never fall in love with you. / Je ne tomberai jamais amoureuse de toi

The only thing that you think you (I really) need / La seule chose dont tu (je) penses avoir besoin
Is the only thing that I (you) can never be. / Est la seule chose que je (tu) ne pourras jamais être

You (I) don't (can't) love me (you) 'cause I'm (you're) not
Edward Cullen
I (you) can wear sparkly makeup and act all brave and sullen.
But you (I) can't help but realize these (those) are golden contacts in my (your) eyes.
So you think you can't (you can never) be the one and only girl (boy) for me.
-End-

Partager cet article

Repost 0
Published by virginie - dans Bavardages
commenter cet article

commentaires

Ori 16/07/2009 19:59

Oh noooooooooooon c'est génial!!!!Merci pour la découverte et la traduction, je suis écroulée de rire!

virginie 16/07/2009 21:27


Ben moi je continue de l'écouter tous les jours. Faudrait que je la trouve pour la mettre sur mon MP3;o)


Anna 14/07/2009 14:03

Lool sa en à fait des degas Twilight ;)

virginie 14/07/2009 16:36


Oh que oui;o)


hildebald 13/07/2009 13:48

yeah javais vu ca sur un autre blog! c'est énormmmeee :p

Anneso 12/07/2009 11:26

Héhé trop bien !!!

virginie 12/07/2009 11:32





doriane 11/07/2009 21:53

bonjour,tout d'abord je viens de découvrir ton site et je le trouve trés intéressant et super complet.J'aimerai me lancer dans la lecture en anglais et je voulais savoir si tu connais des livres facile à aborder pour une débutante. Je pensais à la saga de stéphanie meyer mais j'hésite !!!!si tu as le temps de me répondre je t'en remercie!bonne continuationdoriane

virginie 11/07/2009 22:40


Salut Doriane, et bienvenue à toi dans mon petit chez moi. J'espère que t'y plais;o)

Pour commencer en Anglais, ton idée de Twilight est excellente, parce que c'est vraiment une écriture simple et un vocabulaire très facile à comprendre. Comme c'est du langage parler et non
littéraire, ça rend les choses plus faciles. C'est un bon moyen de commencer.

J'espère que ça se passera bien, mais je n'en doute pas. Tiens moi au courant surtout

A bientôt et bonne lecture