Charlie et la chocolaterie de Roald Dahl

Biographie : Roald Dahl est né en septembre 1916 au Pays de Galles de parents Norvégiens. En 1920, il perd sa soeur et son père de maladie,et sa mère décide de s'installer en Angleterre. A l'âge de 20 ans, il part en Tanzanie pour la compagnie pétrolière qui l'emploie, et il est pilote de chasse pendant la 2nde Guerre Mondiale. Après sa rencontre avec C.S. Forester (écrivain américain), il se lance dans l'écriture en 1942. Sa première publication est A piece of cake, puis en 1943 Les Grimlins. Alfred Hitchcock réalisera certaines de ses nouvelles pour la télévision. En 1953, il épouse une actrice américaine, Patricia Neal. En 1967, il écrit le scénario d'un James Bond, On ne vit que deux fois. Roald Dahl est un auteur de livres pour adultes aussi bien que pour enfants, mais il reste surtout connu pour ses livres jeunesse. et plusieurs de ses romans ont été adaptés au cinéma. Il est décédé en 1990.

Bibliographie non exhaustive :

* Jeunesse : Les Grimlins / The Gremlins (1943); James et la grosse pêche / James and the giant peach (1961); Charlie et la chocolaterie / Charlie and the chocolate factory (1964); Le doigt magique / The magic finger (1966); Charlie et le grand ascenseur de verre / Charlie and the great glass elevator (1972); Danny champion du monde / danny the champion of the world (1975); La potion magique de Georges Bouillon / George's marvellous medicine (1981); Le Bon Gros Géant / The BFG (Big Friendly Giant) (1982); Sacrées sorcières / The Witches (1983); Matilda (1988)

* Adultes : Bizarre, Bizarre (1953); Coup de gigot / Lamb to the slaughter (1954); Kiss kiss (1960); La grande entourloupe; Mieux vaut en rire; A tire d'aile / Over to you (1976); Mon Oncle Oswald / My uncle Oswald (roman) (1979)

*Autobiographies : Moi, Boy (1984); Escadrille 80(1986) / Boy : tales of childhood and going solo

Illustrations : La plupart des livres de Roald Dahl ont été illustrés par Quentin Blake, y compris son autobiographie.

****

Genre : Jeunesse

Titre original : Charlie and the chocolate factory

Editeur anglais : Puffin Books : 5,57€

Editeur français : Gallimard, Folio Junior : 5,60€

Synopsis : Charlie Bucket est un petit garçon issu d'une famille très pauvre. Il vit dans une maison délabrée de deux pièces, avec ses parents et ses quatre grands parents qui restent au lit toute la journée (les 4 dans le même lit). Ce que Charlie adore par-dessus tout, c'est le chocolat, mais comme sa famille est pauvre, il n'en a que pour son anniversaire. Mais tous les matins, il passe devant la grande chocolaterie de Willy Wonka où il peut sentir les odeurs qui s'échappent des cheminées. Alors que l'anniversaire de Charlie approche, Willy Wonka lance un grand jeu. Il a glissé cinq ticket d'or dans des tablettes de chocolat qui sont distribuées dans le monde entier. Les gagnants auront droit à une visite guidée de la chocolaterie. Pour son anniversaire, comme tous les ans, Charlie reçoit une tablette de chocolat Wonka, mais n'a pas de ticket. Les infos annoncent les découvertes des tickets au fur et à mesure : un allemand glouton : Augustus Gloop, une gamine pourrie-gâtée : Veruca Salt, une "gagnante" qui mâche du chewing-gum à longueur de temps : Violet Beauregard, et un lobotomisé de la télévision : Mike Teavee. Un seul ticket se promène encore dans la nature, lorsque Charlie trouve un billet de 1 dollar, avec lequel il va s'acheter une barre de chocolat. et là, surprise, il trouve un ticket d'or. Il part donc à la découverte de la chocolaterie de Willy Wonka, accompagné de Grand-Pa Joe, qui d'ailleurs est ancien employé de la fabrique. Mais, à cause de l'espionnage industrielle, WW avait fermé l'usine pendant quelques temps et viré tous ses employés, pour rouvrir quelques années plus tard, avec des employés secrets qu'on ne voyait jamais, ni entrer, ni sortir.
Le jour de la visite, les cinq gagnants accompagnés d'un parent font la visite de la chocolaterie avec WW, mais tous ne ressortiront pas indemnes. En effet, divers événements ont lieu et les visiteurs se retrouvent éliminés un à un, accompagné d'une petite chanson des Oompa-Loompas (employés de WW, peuple liliputiens venant de Loompaland, qui se nourrissent de graines de cacao et qui adorent chanter et danser).
A la fin, Charlie et son grand-père se retrouvent seul avec Willy Wonka, qui leur apprend qu'en fait le but de cette loterie était de trouver son successeur, et Charlie est le grand gagnant.

Mon avis : Charlie et la chocolaterie est le seul Roald Dahl que j'ai lu jusqu'à présent et je l'ai adoré. Je l'ai lu à l'époque où est sortie l'adaptation de Tim Burton. Et vraiment, ce livre est super, il fait rêver. Et après tout, c'est vrai, pourquoi les choses bien n'arriverait qu'aux autres? Des passages très rigolos, notamment avec les Oompa-Loompas, petits personnages très joyeux et très blagueurs. Un livre à lire absolument, surtout avant de voir le film.

Extrait :
"'Oompa-Loompas! ' dit tout le monde en même temps. 'Oompa-Loompas!'
'Directement importé de Loompaland' dit M. Wonka fièrement.
'Ca n'existe pas', dit Mme Salt.
'Excusez-moi, ma chère dame, mais...'
'M. Wonka', cria Mme Salt. 'Je suis professeur de géographie...'
'Donc vous devez tout connaître à ce sujet.' dit M. Wonka. 'et oh, quel pays terrible! Rien d'autre qu'une jungle touffue, infestée des plus dangereuses bêtes du monde- cornebrutes, schlassbidules, et ces terribles et immondes bidulesdoodles. Un bidulesdoodles mangerait dix Oompa-Loompas au petit-déjeuner and viendrait en courant pour se reservir. Quand je suis allé là-bas, j'ai trouvé les petits Oompa-Loompas qui vivaient dans des maisons dans les arbres. Ils étaient obligés de vivre dans les arbres pour échapper aux bidulesdoodles et aux cornebrutes et aux schlassbidules. Et ils se nourrissaient de chenilles vertes, et les chenilles avaient un goût exécrable et les Oompa-Loompas passaient chaque moment de leur journée à grimper à la cime des arbres pour trouver d'autres choses à mélanger avec les chenilles pour qu'elles soient meilleures - scarabées rouges, par exemple, et des feuilles d'eucalyptus, et de l'écorce de Bong-bonguier, infects, mais moins infects que les chenilles. Pauvres petits Oompa-Loompas! Mais la nourriture dont ils rêvaient plus que tout autre chose, c'était la fève de cacao. Mais, ils ne pouvaient pas en avoir. Un Oompa-Loompa est chanceux s'il trouve trois ou quatre fèves de cacao par an. Mais, oh, comme ils étaient en manque. Ils rêvaient de fèves de cacao toute la nuit et en parlaient toute la journée. Il suffit de mentionner le mot "cacao" devant un Oompa-Loompa pour qu'il commence à baver. La fève de cacao' continua M. Wonka, 'qui pousse sur le cacaoier, il se trouve que c'est l'ingrédient à partir duquel tout chocolat est fait. Vous ne pouvez pas faire de chocolat sans la fève de cacao. La fève de cacao est le chocolat. Moi-même, j'utilise des millions de fèves de cacao chaque semaine dans cette fabrique. Et donc, mes chers enfants, dès que j'ai découverts que ces Oompa-Loompas étaient fous de cet aliment, j'ai grimpé à leur village dans les arbres et glissé ma tête par l'entrée de la maison du chef de la tribu. Le pauvre petit homme, maigre et avec son air affamé, était assis là, essayant de manger un bol plein de chenilles vertes écrasées sans être malade. 'Regardez j'ai dit,  pas en Anglais bien sûr, mais en Oompa-Loompais), 'Ecoutez, si vous et tout votre peuple venez dans mon pays et vivez dans mon usine,vous pourrez avoir toutes les fèves de cacao que vous voulez! J'en ai des montagnes dans mes réserves! Vous pouvez avoir des fèves de cacao à tous les repas! Vous pouvez vous rendre malade avec. je paierai même vos salaires en fèves de cacao si vous le désirez!'"

Français                Anglais

Charlie et la chocolaterie : le film de Tim Burton

***

Date de sortie dans les salles obscures : 13 juillet 2005

Réalisateur : Tim Burton

Scénariste : John August (Big Fish, Noces Funèbres, Charlie et ses drôles de dames)

Casting : Willy Wonka / Johnny Depp (Edward aux mains d'argent, Le chocolat, Pirates des Caraïbes); Charlie Bucket / Freddie Highmore (Neverland, Arthur et les Minimoys); Madame Bucket / Helena Bonham Carter (Fight Club, Big Fish); Monsieur Bucket / Noah Taylor (Presque célèbre, Vanilla Sky); Grand Pa Joe / David Kelly (Un homme sans importance, Jardinage à l'Anglaise); Violet Beauregard / Annasophia Robb (Le secret de Terabithia); Veruca Salt / Julia Winter; Mike Teavee / Jordan Fry; Augustus Gllop / Philip Wiegratz; Les Oompa-Loompas / Deep Roy (X-Files, Big Fish, La planète des singes)

La voix des Oompa-Loompas : Danny Elfman

Compositeur : Danny Elfman

Mon avis : Autant j'ai adoré le livre de Roald Dahl et je suis une grande fan de Burton, mais j'ai un avis mitigé sur son adaptation de Charlie et la chocolaterie. Le choix des personnages est très bien fait, même si je trouve que Johnny Depp ne correspond pas physiquement au personnage de Willy Wonka, du moins à celui que je m'étais imaginé, mais il l'interprète à merveille, avec tous ses côté excentriques.Freddy Highmore dans le rôle de Charlie, on ne pouvait pas imaginer mieux. La mise en scène est très bien faite et l'ambiance du film est typiquement Burtonienne, ce que les fans apprécieront. En fait, il y a juste un détail qui me fait tiquer, c'est le personnage du père dentiste de Willy Wonka. Je pars du principe qu'une adaptation de livre doit rester fidèle au livre. C'est pas comme dans la musique, où on peut reprendre une chanson mais ça ne sert à rien, si c'est pour la faire exactement pareil. L'artiste ajoute sa touche personnelle. Pour les adaptations, c'est pareil, mais la touche perso de l'auteur doit venir dans la réalisation, et non pas dans le scénario. Enfin, à mon avis. J'ai trouvé dommage qu'il retouche au livre de cette manière-là, mais d'un autre côté, et aux risques de paraître contradictoire, ç'a été très bien fait, ça donne de la profondeur au personnage de Willy Wonka, qui est un peu plat dans le livre, mais le héros du livre est Charlie. L'histoire est bien faite aussi, ça rentre dans une logique qui colle à l'histoire. Donc, ne vous méprenez pas, j'aime beaucoup ce film, y compris cet ajout de la part du scénariste et de Burton, mais si on décide d'adapter, on doit respecter l'oeuvre originale. Enfin, je ne sais pas si je suis claire dans ce que je dis.