Dimanche poétique

A Red, Red Rose de Robert Burns

O my Love's like a red, red rose,
That's newly sprug in June;
O my Love's like the melodie
That's sweetly play'd in tune -

As fair art thou, my bonnie lass,
So deep in love am I;
And I will love thee still, my Dear,
Till a' the seas gang dry -

Till a' the seas gang dry, my Dear,
And the rocks melt wi' the sun :
I will love thee still, my Dear,
While the sands o' life shall run -

And fare thee well, my only Love!
And fare thee well, a while!
And I will come again, my Love,
Tho' it were ten thousand mile!


Mon amour est une rose rouge, rouge

Mon amour est une rose rouge, rouge,
Au printemps fraîchement éclose.
Mon amour est une mélodie,
Jouée en douce harmonie.

Si belle es-tu ma douce amie,
Et je t'aime tant et tant,
Que je t'aimerai encore, ma mie,
Quand les mers seront des déserts.

Les mers seront des déserts secs, ma mie,
Les roches fondront au soleil,
Et je t'aimerai toujours, ma mie,
Tant que s'écoulera le sable de la vie.

Au revoir pour un temps m'amour,
A te revoir dans peu de temps!
Je reviendrai, mon seul amour,
Même de l'autre bout du monde.

Retrouvez tous les participants au dimanche poétique de Celsmoon : Edelwe, Mango, Abeille, Emmyne, Chrestomanci, Mariel, Laurence , Ankya, Herisson08, Anjelica , George, Uhbnji , Fleur, Esmeraldae, Armande, Restling, Satya, Zik, Lystig, Amos, Bookworm, Emma, Julien, Marie, Yueyin , Soie , Alex , Hambre , Katell , Mathilde, Schlabaya :)

Comments

[herisson08]

J'aime vraiment beaucoup... plus en anglais d'ailleurs... bon dimanche!

[virginie]

Oui en anglais il est beaucoup mieux, je trouve qu'il chante mieux en anglais ce qui ne rend pas du tout en français

[Celsmoon]

J'adore l'expression "ma mie" !

[virginie]

;o)